12 kwi 2016, 20:19
Czy mogę prosić o przetłumaczenie zgonu Wawrzyńca Musielskiego zmarłego w Gnieźnie w roku 1883:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1853/0/4/ ... /#tabSkanyZ góry dziękuję, jozwiw
12 kwi 2016, 20:42
Nr 533
Gniezno, dnia 5 grudnia 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel dóbr rycerskich Kazimierz Węclewski, zamieszkały w Łubowicach, czasowo tutaj przebywający i zgłosił, ze jego teść rencista Wawrzyniec Musielski, lat 80, wyznania katolickiego, zamieszkały w Gnieźnie, miejsce urodzenia nieznane, mąż tutaj zamieszkałej Marianny Musielskiej z domu Cieślińska (imiona i nazwiska rodowe, status, miejsce zamieszkania względnie zgonu rodziców zmarłego nie są znane), zmarł w Gnieźnie w swoim mieszkaniu dnia 5 grudnia 1883 roku w nocy o godzinie pierwszej.
Kazimierz Węclewski wyjaśnił, ze jest przeświadczony o zgonie Wawrzyńca Musielskiego.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Węclewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Grudzielski
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Gniezno, dnia 5 grudnia 1883 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Grudzielski