15 kwi 2016, 09:55
Szanowni Państwo,
prosze o pomoc w tłumaczenieu aktu ślubu:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1860/0/3/ ... /#tabSkanyŚlubujący:
Walenty Kozielczyk syn Antoniego Kozielczyka i Marianny z domu Mieloch
Marianna Stachowiak córka Wojciecha Stachowiaka i Katarzyny Polowczyk
Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Błażej Obremski
15 kwi 2016, 13:12
Nr 23
Grzymysław, dnia 1 listopada 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. gospodarz Walenty Kozielczak znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 4 lutego 1853 roku w m. Niesłabin pow. Śrem, zamieszkały w Niesłabinie pow. Śrem, syn gospodarza Antoniego Kozielczaka i jego żony Marianny z domu Mieloch zamieszkałych w Niesłabinie
2. niezamężna córka gospodarza Marianna Stachowiak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 25 czerwca 1858 roku w m. Pysząca pow. Śrem, zamieszkała w Pyszącej pow. Śremu, córka gospodarza Wojciecha Stachowiaka i jego zmarłej żony Katarzyny z domu Polowczyk, zamieszkałych w Pyszącej
18 kwi 2016, 09:22
Bardzo dziękuję za pomoc!