Akt urodzenia Ignacego Kaletty [Kalety]

[jagodziank60]

Witam i bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego całego aktu urodzenia:


http://images76.fotosik.pl/512/b8e9204b3d3968a3med.jpg

http://images77.fotosik.pl/511/08c926e9e04aa057med.jpg

[woj]

Nr 132
Dobrzyca, dnia 24 października 1914 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika Antonina Kaletta z domu Szczepanska zamieszkała w Lutyni i zgłosiła, że Stanisława Kaletta z domu Mądrzak żona robotnika Stanisława Kaletty, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy mężu w m. Ruda Folwark, w mieszkaniu męża, dnia 19 października 1914 roku o jedenastej w nocy, urodziła chłopca któremu nadano imię Ignacy. Powyżej skreślono jedno słowo drukowane. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy połogu Stanisławy Kaletty.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antonina Kaletta
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

naniesiono ołówkiem : 19.10.1914 Lutynia

http://www.amzpbig.com/maps/4171_Dobrzyca_1944.jpg
Ruda Folwark [Vv Ruda] powyżej miejscowości Lutynia

http://des.genealogy.net/eingabe-verlus ... arch/index
znane?

[jagodziank60]

Wojciechu, bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktu urodzenia Ignacego, mojego teścia. Dziękuję również za mapę, którą kiedyś gdzieś widziałam, ale nie zapisałam, więc teraz już ją mam. Link do wyszukiwania żołnierzy walczących w armii pruskiej z okresu I wojny światowej, jest mi znany. Tam znalazłam dziadka męża i jego braci. Zastanawia mnie tylko fakt, że po raz pierwszy w dokumencie ( dostałam go wczoraj), właśnie w tym, który tłumaczyłeś, nazwisko Kaleta napisane zostało Kaletta. We wszystkich innych dokumentach nazwisko zapisywane jest Kaleta. Nawet w akcie zgonu, który rok po śmierci Stanisława Kalety ( ojca Ignacego) dotarł z Niemiec do Dobrzycy nazwisko Kaleta zapisano prze jedno "t". Czyżby to tylko błąd, a może jest jakieś inne wytłumaczenie? Mam teraz zagadkę do rozwiązania.