Prosba o przetlumaczenie zapisku pod aktem urodzenia

[Iwona73]

Witam serdecznie!

Czy mozna prosic o pomoc w rozszyfrowaniu i przetlumaczeniu zapisku olowkiem pod aktem urodzenia

http://szukajwarchiwach.pl/34/438/0/1.1 ... /#tabSkany

Pozdrawiam!
Iwona

[Elvus]

Spekuluję, że początek to Die Mutter der Entbund.[enen], tj. Matka narodzonej [dziewczynki], ale co jest po myślniku, nie mam pojęcia, choć przez chwilę zastanawiałem się, czy to nie po prostu gut. Ale nie wiem...

[Jerzy Drzymała]

Die Mutter der Entbund.[ene] - gut.

Analizując inne skany z tego USC doszedłem do wniosku, że chodzi tu o osobę odbierającą poród. Często wymieniane są w takim zapisie położne, matki lub inne kobiety. W tym wypadku zapisano, iż poród odebrała matka rodzącej.

[Iwona73]

Dziekuje bardzo

pozdrawiam!
Iwona