Ławniczak-Kaniewska
05 maja 2016, 00:09
Bardzo proszę o przetłumaczenie w całości aktu ślubu z Śmigiel 1884 Nr. 68 - skan 70 i 71:Ignacy Ławniczak-Katarzyna Kaniewska:
http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/2.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/2.1 ... H9sI6EXSLg
http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/2.1 ... HAEB_6prSQ
http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/2.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/2.1 ... H9sI6EXSLg
http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/2.1 ... HAEB_6prSQ
Re: Ławniczak-Kaniewska
07 maja 2016, 07:01
Nr 68
Śmigiel, 25 października 1884 roku.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik Ignacy Ławniczak, przez znaną osobę Franciszka Szymańskiego, tutejszego, uznany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 10 lutego 1858 roku w Buczu pow. Kościan, zamieszkały w Koszanowie pow. Kościan, syn zmarłego robotnika Stefana/Szczepana Ławniczaka i jego zmarłej żony Magdaleny z domu Witkiewicz, ostatnio zamieszkałych w Buczu
2. Katarzyna Kaniewska, przez znaną osobę Franciszka Szymańskiego, tutejszego, uznana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 4 listopada 1861 roku w Koszanowie pow. Kościan, zamieszkała w Koszanowie pow. Kościan, córka parobka do koni Szymona Kaniewskiego i jego zmarłej żony Zofii z domu Kokocińska, pierwszy zamieszkały w Koszanowie.
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. robotnik Franciszek Szymański, znany co do osoby, lat 34, zamieszkały w Śmiglu
4. robotnik Jan Kamiński, znany co do osoby przez znaną osobę Franciszka Szymańskiego, tutejszego, uznany co do osoby,, lat 25, zamieszkały w Leinbach pow. Mansfeld, Saksonia.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano, przyjęto i przez niepiśmiennego świadka Szymańskiego opatrzono odręcznymi znakami, a pozostali podpisali.
(-) Inac Lawnicak
(-) Katharina Lawnicak urodzona Kaniwska
(-) Johan Kaniewski (-) x x x
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Śmigiel, 25 października 1884 roku.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik Ignacy Ławniczak, przez znaną osobę Franciszka Szymańskiego, tutejszego, uznany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 10 lutego 1858 roku w Buczu pow. Kościan, zamieszkały w Koszanowie pow. Kościan, syn zmarłego robotnika Stefana/Szczepana Ławniczaka i jego zmarłej żony Magdaleny z domu Witkiewicz, ostatnio zamieszkałych w Buczu
2. Katarzyna Kaniewska, przez znaną osobę Franciszka Szymańskiego, tutejszego, uznana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 4 listopada 1861 roku w Koszanowie pow. Kościan, zamieszkała w Koszanowie pow. Kościan, córka parobka do koni Szymona Kaniewskiego i jego zmarłej żony Zofii z domu Kokocińska, pierwszy zamieszkały w Koszanowie.
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. robotnik Franciszek Szymański, znany co do osoby, lat 34, zamieszkały w Śmiglu
4. robotnik Jan Kamiński, znany co do osoby przez znaną osobę Franciszka Szymańskiego, tutejszego, uznany co do osoby,, lat 25, zamieszkały w Leinbach pow. Mansfeld, Saksonia.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano, przyjęto i przez niepiśmiennego świadka Szymańskiego opatrzono odręcznymi znakami, a pozostali podpisali.
(-) Inac Lawnicak
(-) Katharina Lawnicak urodzona Kaniwska
(-) Johan Kaniewski (-) x x x
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Re: Ławniczak-Kaniewska
07 maja 2016, 09:01
Wojtku, bardzo dziękuję. 