Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Johann Cichy

[ania_witkowska]

Witam,
chciałabym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Cichego, 1906 rok; osobą zgłaszającą zgon jest Wawrzyniec Kaczmarek, miejscowości występujące w akcie (te, które potrafię odczytać), to Gaj Mały i Binino.
(SZWA AP Poznań 1958004/194 skan nr 10)

http://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/4/ ... /#tabSkany

Gdyby ktoś zechciał mi pomóc, będę bardzo wdzięczna

Przy okazji chciałabym podziękować wszystkim, którzy na stronach WTG Gniazdo umieścili wszelkie opracowania ułatwiające posługiwanie się niemieckojęzycznymi dokumentami - zaledwie kilka dni temu trafiłam na Wielkopolskę za swoimi przodkami, nie znam niemieckiego, a jednak dzięki Wam mogę jakkolwiek połapać się w tej obcej materii

Pozdrawiam serdecznie,
Ania Witkowska

[Jerzy Drzymała]

Nr 7
Szamotuły, dnia 12 stycznia 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby przez znanego osobiście szewca Wincentego Bartlakowskiego właściciel Wawrzyn Kaczmarek, zamieszkały w Gaju Małym i zgłosił, że robotnik Jan Cichy, lat 72, wyznania katolickiego, zamieszkały w Gaju Małym u niego zgłaszającego, urodzony w Bininie, żonaty z Apolonią z domu Sylkowiak zmarłą i ostatnio zamieszkałą w Gaju Małym, syn zmarłego w Ćmachowie robotnika Cichego (bliższe dane nie są znane), zmarł w Gaju Małym w mieszkaniu zgłaszającego dnia 11 stycznia 1906 roku przed południem o godzinie ósmej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Lorenz Kaczmarek
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Busch

[ania_witkowska]

Serdecznie dziękuję
Pozdrawiam,
Ania