Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

[lop123]

Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu z Ostrowa nad Gopłem 1881r Skan 32 akt nr. 31 Franciszka Powałowskiego z Katarzyną Maciejewską
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

[woj]

Nr 31
Jerzyce, dnia 8 listopada 1881 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. parobek Jan# Powałowski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 2 kwietnia 1854 roku w m. Ciechrz pow. Inowrocław, zamieszkały w Kruszwicy, syn zmarłego gospodarza Kacpra Powałowskiego i jego zmarłej żony Franciszki z domu Nowak
2. córka chałupnika Katarzyna Maciejewska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 21 listopada 1864 roku w m. Jerzyce pow. Inowrocław, zamieszkała w m. Jerzyce pow. Inowrocław, córka chałupnika Pawła Maciejewskiego i jego żony Teresy z domu Mamroth, zamieszkałych w m. Jerzyce pow. Inowrocław
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. komornik Walenty Kuroski znany co do osoby, lat 32, zamieszkały w Brześć? pow. Inowrocław
4. chałupnik Paweł Maciejewski znany co do osoby, lat 58. zamieszkały w komornik Walenty Kuroski znany co do osoby, lat 32, zamieszkały w m. Jerzyce pow. Inowrocław
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i ad 1 i ad 2 podpisali, ad 3 i ad 4 z powodu niepiśmienności opatrzyli odręcznymi znakami
(-) Franciszek Powałowski
(-) Catharina Powałowska
odręcznie (-) + + + Walenty Kuroski
odręcznie (-) + + + Paul Maciejewski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
# Franciszek [winno być]
---------
zmarła 10.III.44 w Łabędzinie
USC Chełmce

[lop123]

Bardzo dziękuję za poświęcony czas.
Jednocześnie nieśmiało proszę o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu ślubu mego Pradziadka Jana Szczechowicza z Michalina Jakubowską z Ostrowa nad Gopłem z 1901r. skan 7 akt nr 6
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

[woj]

Nr 6
Orpikowo, dnia 11 maja 1901 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Jan Szczechowicz znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 12 września 1876 roku w Witkowicach pow. Strzelno, zamieszkały w Kobelnicy Szlacheckiej pow. Strzelno, syn rządcy Andrzeja i jego żony Marianny z domu Kaczmarek małżeństwa Szczechowiczów zamieszkałych w Kobelnicy Szlacheckiej pow. Strzelno
2. służąca Michalina Jakubowska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 11/23 września 1872 roku w m. Semencin? pow. Nieszawa, Królestwo Polskie, zamieszkała w Kobelnicy Szlacheckiej pow. Strzelno , córka gospodarza Jana i jego żony Magdaleny z domu Przybysz małżeństwa Jakubowskich, zamieszkałych w m. Boguszyce pow. Nieszawa, Królestwo Polskie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. organista Walenty Michałowski znany co do osoby, lat 51, zamieszkały w m. Ostrowo nad Gopłem
4. parobek Józef Budny znany co do osoby, lat 33, zamieszkały w zamieszkały w m. Karsk pow. Strzelno
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i ad 2 z powodu niepiśmienności opatrzyła odręcznymi znakami, pozostali stawający podpisali
(-) Johann Sczechowicz
(-) + + +
(-) Wincenty Michałowski
(-) Juzef Budny
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

? http://www.kpbc.ukw.edu.pl/dlibra/plain ... t?id=78319

[lop123]

Bardzo dziękuję