17 maja 2016, 21:30
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Wojciecha Szczepaniaka z Tarnowa Podgórnego.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1861/0/1/64/skan/full/y7JWh3afjPovCj_wO4Yrnw
17 maja 2016, 21:46
Nr 37.
Tarnowo, 9 kwietnia 1895 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby, akuszerka Maria Wache z d. Grupińska, zamieszkała w Tarnowie, i zaświadczyła, że niezamężna służąca Franciszka Szczepaniak, wyznania katolickiego, zamieszkała w Tarnowie, urodziła w Tarnowie w mieszkaniu zgłaszającej dnia 7 kwietnia 1895 roku o godzinie 7:30 rano dziecko płci męskiej, któremu zostało nadane imię Wojciech.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy połogu Franciszki Szczepaniak.
Odczytano, przyjęto i podpisano.
(-) Marie Wache
Urzędnik stanu cywilnego
na obwód USC Jankowice
(-) Mielcarzewicz
20 maja 2016, 09:40
Panie Wojciechu - serdecznie dziękuję!