26 maja 2016, 22:17
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Julianny Chłapowskiej z d. Sobkowskiej zmarłej w 1890 r w USC Sielec:
https://zapodaj.net/c2b36b8980ec4.png.htmlZ góry dziękuję, jozwiw
26 maja 2016, 23:24
Nr 100
Sielec, dnia 24 października 1890 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel Konstanty von Chłapowski, zamieszkały w Kaczkowie i zgłosił, ze Julia von Chłapowska z domu Sobkowska, jego żona, lat 68, wyznania katolickiego, zamieszkała w Kaczkowie u niego zgłaszającego, urodzona w Szamotułach, zamężna z nim zgłaszającym, córka zmarłych w Szamotułach egzekutora sądowego Rocha i Anny z domu Skradecka małżonków Sobkowskich, zmarła w Kaczkowie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 23 października 1890 roku a mianowicie po południu o godzinie szóstej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Konstanty v. Chłapowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Wuniewski(?)
