akt ślubu częściowe tłumaczenie

[Barbara Nowak]

Bardzo proszę o przetłumaczenie z aktu ślubu 76/1911 Szamotuły - profesji / statusu/ pana młodego Władysława Skały, który był pierwszym mężem Stanisławy Urbaniak . Po śmierci Władysława została żoną mojego stryja.
Proszę też o informacje czego dotyczy pieczątka z 1943 roku... na drugiej stronie aktu ślubu...

http://szukajwarchiwach.pl/53/1957/0/3/ ... /#tabSkany

Pozdrawiam
Barbara

[Jerzy Drzymała]

herrschaftliche Diener - kamerdyner

Pieczątka:
Zawarł(a) małżeństwo dnia 10.11.43 nr 1215/1943
USC Poznań


Nie ma natomiast informacji kogo ona dotyczy.

[Barbara Nowak]

herrschaftliche Diener - kamerdyner

Pieczątka:
Zawarł(a) małżeństwo dnia 10.11.43 nr 1215/1943
USC Poznań


Nie ma natomiast informacji kogo ona dotyczy.

Bardzo dziękuje za tłumaczenie... ale co ja mam teraz zrobic...? Nic nie rozumiem..
Co prawda dziwne to mi sie wydawało gdy w KEL jest zapis że w 1915 roku Władyslaw zmarł /28 lat / i Stanisława była wdowa i w 1925 wyszła za mojego stryja... Oboje zmarli w 1958 roku...
Nie mam aktu ślubu mojego stryja Wojciecha Sobańskiego, nie mam aktu zgonu ich oboje / spisane z nagrobka w Poznaniu/ i nie mam aktu zgonu Władysława Skały.
Od czego zacząc?..
Pozdrawiam serdecznie i dziękuje
Barbara

[Jerzy Drzymała]

Podejrzewam, ze ów zapis może odnosić się do dziecka urodzonego z tego małżeństwa.
Od czego zacząć?! Najlepiej spróbować w USC Poznań sprawdzić, kogo dotyczy akt ślubu nr 1215/1943.