29 maja 2016, 12:18
Witam i uprzejmie proszę o przetłumaczenie zamieszczonego poniżej aktu zgonu, z góry dziekując za uprzejmość i pomoc Ania Kwaśny
http://images78.fotosik.pl/635/f569911c715dd129med.jpg
29 maja 2016, 14:16
Nr 1941
Poznań, dnia 22 grudnia 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj rozpoznana na podstawie policyjnej karty meldunkowej Wincenta Witkowska z domu Frankowska, zamieszkała w Poznaniu Chwaliszewo nr 27 i zgłosiła, ze wdowa Józefa Witkowska z domu Jerzykowska, lat 80, wyznania katolickiego, zamieszkała w Poznaniu przy niej, urodzona w Poznaniu, zamężna ze zmarłym gospodarzem Pawłem Witkowskim, rodzice zmarłej nie są znani, zmarła w Poznaniu dnia 21 grudnia 1879 roku przed południem kwadrans po ósmej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) W...(?) Witkowska
Urzędnik stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
