prośba o przetłumaczenie
03 cze 2016, 12:18
Witam! Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Leokadii Wyszkowskiej
Zalezy mi szczególnie czy w podanej metryce jest pisane gdzie sie urodziła( czy to była klinika państwowa w Poznaniu).
.
Serdecznie pozdrawiam
Zalezy mi szczególnie czy w podanej metryce jest pisane gdzie sie urodziła( czy to była klinika państwowa w Poznaniu).
.Serdecznie pozdrawiam
Re: prośba o przetłumaczenie
03 cze 2016, 16:02
Nr 617
Poznań, dnia 27 marca 1914 roku
Dyrektor Szpitala Położniczego (Provinzial-Hebammen-Lehranstalt)* w Poznaniu zgłosił, że niezamężna Weronika Przybysławska, służąca, wyznania katolickiego, zamieszkała w Lednogórze pow. Gniezno, w Poznaniu w wymienionym zakładzie, dnia 22 marca 1914 roku przed południem o godzinie trzeciej trzydzieści urodziła dziewczynkę, której nadano imię Leokadia.
Powyżej skreślono 16 słów drukowanych.
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Wickert
Małżeństwo zawarła dnia 28.4.1942 w Poznaniu
(USC Poznań Nr 427/42)
* https://pl.wikipedia.org/wiki/Szpital_p ... w_Poznaniu
Poznań, dnia 27 marca 1914 roku
Dyrektor Szpitala Położniczego (Provinzial-Hebammen-Lehranstalt)* w Poznaniu zgłosił, że niezamężna Weronika Przybysławska, służąca, wyznania katolickiego, zamieszkała w Lednogórze pow. Gniezno, w Poznaniu w wymienionym zakładzie, dnia 22 marca 1914 roku przed południem o godzinie trzeciej trzydzieści urodziła dziewczynkę, której nadano imię Leokadia.
Powyżej skreślono 16 słów drukowanych.
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Wickert
Małżeństwo zawarła dnia 28.4.1942 w Poznaniu
(USC Poznań Nr 427/42)
* https://pl.wikipedia.org/wiki/Szpital_p ... w_Poznaniu
Re: prośba o przetłumaczenie
04 cze 2016, 06:48
Jurku ! moja wdzięczność nie ma granic .Tak bardzo dziękuje Tobie za to tłumaczenie.
Jak się zorientowałeś,różne tajemnice rodzinne wychodzą po odnalezieniu metryk.
Serdecznie pozdrawiam
Jak się zorientowałeś,różne tajemnice rodzinne wychodzą po odnalezieniu metryk.
Serdecznie pozdrawiam