prośba o tłumaczenie BYLICKI SZYMALA WIETECKI

[mariusz_stachowski]

witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie zamieszczonego aktu zgonu Jadwigi Wieteckiej.... w akcie może być informacja o mężu Wincentym, rodzicach Grzegorzu/Jerzym Bylickim i Tekli Bylickiej z d. Szymali... zgon mógł nastąpić w Kaliszkowicach Kaliskich

http://www.fotosik.pl/zdjecie/67ae83bec1156914

pozdrawiam
Mariusz

[Jerzy Drzymała]

http://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/3/4 ... Yan6MeL4RA
Nr 16
Mikstat, dnia 7 lutego 1889 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby dożywotnik Wincenty Wietecki, zamieszkały w Kaliszkowicach Kaliskich i zgłosił, że dożywotniczka Jadwiga Wietecka z domu Bilicka, jego żona, lat 67, wyznania Katolickiego, zamieszkała w Kaliszkowicach Kaliskich, urodzona w Kaliszkowicach Kaliskich, córka zmarłego gospodarza Grzegorza Bilickiego i jego zmarłej żony Tekli z domu Szymala, zmarła w Kaliszkowicach Kaliskich dnia 7 lutego 1889 roku przed południem o godzinie ósmej trzydzieści.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wietecki Wicnty
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Proszę podawać linki źródłowe czyli bezpośrednie do skanów na www.szukajwarchiwach.pl

[mariusz_stachowski]

dziękuję

faktycznie niepotrzebnie wrzuciłem w fotosik... obiecuję poprawę

pozdrawiam
Mariusz

[mariusz_stachowski]

proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa

http://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/2/4 ... 0hnAzNodVw

w dokumencie wystepuje Jadwiga Wietecka, Franciszek Moś, ojciec Wincenty Wietecki i Jadwiga Wietecka z d. Bilicka/Bylicka, możliwe że miejscowość to Kaliszkowice Kaliskie, parafia Kotłów

pozdrawiam
Mariusz