Prosba o tlumaczenie Ueberhan

[michalrobaczyk]

Bardzo proszę o przetlumaczenie:

Akt zgonu Katarzyna Jberham (Ueberhan) 1877r.
http://szukajwarchiwach.pl/11/686/0/3/1 ... eR_VPUFnEg

Akt malzenstwa Boguslaw Jberham i Katarzyna 1886r
http://szukajwarchiwach.pl/11/686/0/2/3 ... 7tO7oilzOw

Akt urodzenia Piotr Jberham
http://szukajwarchiwach.pl/11/686/0/1/3 ... ktb6C_4fHA


Na kazdym z dokumentow jest jakis dopisek z 1902 roku. Proszę o przetlumaczenie.
Dziękuję.

Ostatnio edytowano 10 lip 2016, 11:36 przez michalrobaczyk, łącznie edytowano 1 raz

[woj]

http://szukajwarchiwach.pl/11/686/0/3/1 ... eR_VPUFnEg

nr 50
Grębów, dnia 16 czerwca 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Gottlieb /Bogumił/ Iberham ojciec zmarłego dziecka zamieszkały w Rozdrażewku Wybudowanie i zgłosił, że Katarzyna Iberham z domu Bartoszek, wyznania katolickiego, w domostwie swojego męża, w obecności tegoż Gottlieba Iberhama, wyznania katolickiego, w Rozdrażewku Wybudowanie, dnia 13 czerwca bieżącego roku o piątej rano urodziła dziecko płci żeńskiej, które zmarło w czasie porodu. Gottlieb Iberham oświadczył, że był obecny przy połogu swojej żony.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Friedrich Maczulentki?
Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Grębów, dnia 16 czerwca 1877 roku
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Friedrich Maczulentki?

viewtopic.php?f=1&t=43
pkt 10

[michalrobaczyk]

Dodalem sobie automatyczny podpis, dzięki za zwrócenie uwagi. Nie miałem zamiaru ukrywać się za moim nickiem. Przepraszam!

[woj]

http://szukajwarchiwach.pl/11/686/0/1/3 ... ktb6C_4fHA

Nr 149
Rozdrażew, dnia 20 października 1886 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby na gospodarz Gottlieb Ueberhan zamieszkały w Rozdrażewku, wyznania katolickiego i zgłosił, że wdowa Katarzyna Idek z domu Grobelna, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim zgłaszającym w Rozdrażewku, dnia 13 października 1886 roku o dwunastej w nocy urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Piotr.
Ueberhan zapewnił, że był obecny przy porodzie.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
+ + +
Urzędnik stanu cywilnego
podp. Bolewski
Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Rozdrażew, dnia 20 października 1886 roku
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Bolewski

na marginesie:
Rozdrażew, dnia 14 marca 1902
Na zarządzenie Królewskiego Sądu Rejonowego w Krotoszynie z dnia 27 czerwca 1901 roku wnosi się, że gospodarz Gottlieb Ueberhan z Rozdrażewka w rozprawie przed Królewskim Sądem Rejonowym w Krotoszynie dnia 27 czerwca 1901 roku, uznał swoje ojcostwo dla obok opisanego dziecka imieniem Piotr, urodzonego z wdowy Katarzyny Idek z domu Grobelna, dnia 13 października 1886 roku.
Urzędnik stanu cywilnego
podp. Baumgart
Wpisano na wniosek Komisji Powiatowej powiatu Krotoszyn
z dnia 17 marca 1902 J nr 799/02 K. A.
Koźmin, dnia 22 marca 1902
(-) Klaembt
Pisarz sądowy
pieczęć: Królewski Pruski Sąd Rejonowy. Koźmin

[michalrobaczyk]

Bardzo dziękuje, to ciekawe dla mnie z tym sądem. Czy ktoś wie z jakiej przyczyny dochodziło do takich spraw sądowych? Dziecko było nieślubne? Kto mógł być ojcem dziecka? Jeżeli był nim Gottlieb to dlaczego czekał z uznaniem ojcostwa 15 lat?

Pozdrawiam

[woj]

nr 28
Rozdrażew, dnia 22 listopada 1886 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. gospodarz Bogusław Freyda alias Ueberhan znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 24 czerwca 1833 w Hungfeld? pow. Krotoszyn, zamieszkały w Rozdrażewku, syn zmarłych Bogusława i Elżbiety z domu Frankiewicz małżeństwa Freyda alias Ueberhan ostatnio zamieszkałych w Rozdrażewku
2. wdowa Katarzyna Idek, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 21 listopada 1855 roku w Rozdrażewku, zamieszkała w Rozdrażewku, córka żyjących Franciszka Grobelnego i jego żony Antoniny z domu Kostka, zamieszkałych w Rozdrażewku
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Kacper Broda, znany co do osoby, lat 34, zamieszkały w Rozdrażewku
4. robotnik Jan Franke, znany co do osoby, lat 29, zamieszkały w Rozdrażewku
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano, a zaślubieni z powodu niepiśmienności opatrzyli odręcznymi znakami
+ + +
+ + +
podp. Kacper Broda
podp. Jan Franke
Urzędnik stanu cywilnego
podp. Bolewski
Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Rozdrażew, dnia 22 listopada 1886 roku
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Bolewski
? chodzi tu chyba o Hundfeld - Psie Pole

na marginesach:
str. 1
Rozdrażew, dnia 14 marca 1902
Na zarządzenie Królewskiego Sądu Rejonowego w Krotoszynie z dnia 27 czerwca 1901 roku wnosi się, że gospodarz Gottlieb Ueberhan z Rozdrażewka w rozprawie przed Królewskim Sądem Rejonowym w Krotoszynie dnia 27 czerwca 1901 roku, uznał swoje ojcostwo dla dziecka imieniem Piotr, urodzonego z wdowy Katarzyny Idek z domu Grobelna, dnia 13 października 1886 roku.
Urzędnik stanu cywilnego
podp. Baumgart
Wpisano na wniosek Komisji Powiatowej powiatu Krotoszyn
z dnia 17 marca 1902 J nr 799/02 K. A.
Koźmin, dnia 22 marca 1902
(-) Klaembt
Pisarz sądowy
pieczęć: Królewski Pruski Sąd Rejonowy. Koźmin

str. 2
Rejestr główny i poboczny małżeństw za rok 1886 do dnia 1 stycznia 1887 roku zawiera 28 zapisów
Rozdrażew, dnia 1 stycznia 1887 roku
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Bolewski

[michalrobaczyk]

Raczej chodzi o Hangfeld - Chwałki koło Rozdrażewa, powiat krotoszyński.

Dzięki za tłumaczenia! Czy ktoś może mi jeszcze pomóc o co chodziło z tym sądem?

Pozdrawiam

[Jerzy Drzymała]

http://szukajwarchiwach.pl/11/686/0/3/1 ... eR_VPUFnEg

nr 50
Grębów, dnia 16 czerwca 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Gottlieb /Bogumił/ Iberham ojciec zmarłego dziecka zamieszkały w Rozdrażewku Wybudowanie i zgłosił, że Katarzyna Iberham z domu Bartoszek, wyznania katolickiego, w domostwie swojego męża, w obecności tegoż Gottlieba Iberhama, wyznania katolickiego, w Rozdrażewku Wybudowanie, dnia 13 czerwca bieżącego roku o piątej rano urodziła dziecko płci żeńskiej, które zmarło w czasie porodu.

Wszystko działo się w lipcu...