07 lip 2016, 17:59
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Beniamina Boesserta w parafii ewangelickiej Witkowo (nr 11/1830). Szczególnie interesuje mnie druga część, gdzie jest mowa o zgodzie na zawarcie związku.
http://szukajwarchiwach.pl/53/3872/0/-/40/skan/full/hSeZeC8-TYbTYBA3GioEiA
08 lip 2016, 06:41
11.
Witkowo, we wtorek 23 lutego po ostatniej niedzieli przed Wielkim Postem
w tutejszym domu modlitwy zostało zawarte małżeństwo dzierżawcy Beniamina Besserta, rozwiedzionego, lat 56, wyznania ewangelicznego, z m. Małachowo - Kępe
z panną Joanną Seyberlich, niezamężną, lat 22, wyznania katolickiego, najstarszą córką dziedzica Sayberlich ze Zdziechowa.
Narzeczony legitymuje się:
zarządzeniem Królewskiego Sądu Krajowego Rejencji Poznańskiej w Gnieźnie z dnia 10 czerwca 1828 roku nr 492 o uprawomocnieniu wyroku o rozwodzie,
zgodą Królewskiego Konsystorza Rejencji Poznańskiej w Poznaniu z dnia 9 czerwca 1828 roku nr 142 na zawarcie małżeństwa z osobą wyznania katolickiego.
Narzeczona otrzymała zezwolenie osobiście od ojca.
08 lip 2016, 08:33
Serdecznie dziękuję za pomoc!