18 lip 2016, 18:25
Bardzo proszę o przetłumaczenie z poniższego aktu ślubu Michała Górnego i Marianny Nowakowskiej najważniejszych informacji: dat urodzin młodych, statusów społecznych młodych oraz statusów ich rodziców.
Akt nr 9 rok 1906 /Orchowo
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/5618/0/3/2#tabSkany
18 lip 2016, 18:54
1. stolarz Michał Górny urodzony dnia 9 września 1876 roku w m. Targowica
syn zmarłego w Wylatowie parobka Walentego Górenego i jego żony Rozalii z domu Katolska ostatnia zamieszkała w Wylatowie
2. krawcowa Marianna Nowakowski urodzona dnia 28 stycznia 1886 roku w Orchowie
córka gospodarza Marcina i Józefy z domu Chmielewski małżonków Nowakowskich obojga zamieszkałych Orchowie
18 lip 2016, 19:05
Serdecznie dziękuję za przetłumaczenie