karta meldunkowa

[fjaril]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie "co tylko się da" z karty meldunkowej Piotra Witkowskiego i jego rodziny.

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... UTQI7PLZjg

Będę wdzięczna o każdą możliwą informację wyczytaną z karty, w tym zapiski dotyczące zawodów, małżeństw i zgonów żon Piotra i dzieci oraz adresów pod którymi mieszkali.

Z góry bardzo gorąco dziękuję za pomoc.
Magda

[fjaril]

Ponawiam swoją prośbę. Może jednak znajdzie się wśród Państwa osoba, która podejmie się rozszyfrowania zapisów na karcie meldunkowej.
Uprzejmie dziękuję za pomoc.
Magda

[Jerzy Kołpowski]

Piotr Witkowski:
- zawód - dozorca (Wächter), robotnik (Arbeiter)
- zmarł - 14.10.1909

Franciszka Kubalewska (żona):
- imię Maria przekreślone,
- nazwisko Mieziel, Mierzal przekreślone,
- zmarła - 20.12.1878
http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/4/ ... rbmqjf5now

Konstancja (córka żony - unehel[iche] Tochter der Frau):
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... VbHNKcAewg
http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/4/ ... s9sybXj9Og
http://szukajwarchiwach.pl/53/3246/0/6. ... RoC0YyPhSQ

Julianna Lisiecka I v. Marcinkiewicz (II żona)

[fjaril]

Gorąco dziękuję za pomoc