Prośba o przetłumaczenie aktów zgonu- Kęsy

[mkesy]

Witam,

Serdecznie proszę o przetłumaczenie dwóch poniższych aktów zgonu:

1)Łucja Kęsy (Kensy) z domu Wieczorek (Ostroróg/Wielonek)
http://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/4/ ... /#tabSkany

2)Andrzej Kęsy (Kensy) (Ostroróg/Wielonek)
http://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/4/ ... /#tabSkany

Z góry dziękuję:)

[Jerzy Drzymała]

Nr 33
Ostroróg, dnia 21 marca 1891 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Walenty Kensy, zamieszkały w m. Wielonek i zgłosił, ze dożywotniczka Łucja Kensy z domu Wieczorek, jego matka, lat 67, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Wielonek, urodzona w Wierzchaczewie pow. Szamotuły, zamężna z zamieszkałym w m. Wielonek dożywotnikiem Andrzejem Kensy, córka zmarłych w Wierzchaczewie gospodarza Melchiora małżonków Wieczorek (bliższe dane o tychże nie są znane), zmarła w m. Wielonek w mieszkaniu zgłaszającego dnia 20 marca 1891 roku po południu o godzinie ósmej trzydzieści.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Walęnty Kęsy
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny


Nr 90
Ostroróg, dnia 22 listopada 1903 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Walenty Kęsy, zamieszkały w m. Wielonek i zgłosił, ze dożywotnik Andrzej Kensy, lat 84, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Wielonek przy zgłaszającym, urodzony w m. Oporowo-Wybudowanie, ostatnio żonaty ze zmarłą Łucją z domu Wieczorek, syn gospodarza (imię nieznane) Kęsy i jego nieznanej z imienia i nazwiska rodowego żony, zmarł w m. Wielonek w mieszkaniu zgłaszającego dnia 21 listopada 1903 roku po południu o godzinie czwartej trzydzieści.
Zgłaszający wyjaśnił, ze był osobiście obecny przy zgonie Andrzeja Kęsy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Walenty Kęsy
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Rehbeim

Ostatnio edytowano 03 wrz 2016, 12:25 przez Jerzy Drzymała, łącznie edytowano 1 raz

[mkesy]

Bardzo dziękuję!