Czesciowe tlumaczenie aktów rodziny Koziołkiewicz

[moyra777]

Uprzejmie prosze o wyciagniecie danych z ponizszych dwoch aktow slubu:

a) Maksymilian Bonkoski z Antonina Mikulska, syn Jozefa (zmarlego) i Władysławy Koziolkiewicz, parafia Szczepanowo USC Dąbrowa, rok 1891

Interesuje mnie:
- data slubu i miejscowosc
- dane z punktu 1 miejsce urodzenia pana mlodego oraz dodatkowych danych dotyczacych jego rodzicow (np. czy matka nadal zyje i gdzie, rozumiem ojciec juz nie zyje)
- dane z punktu 3 gdzie jest wymieniony Wojciech Semran

https://drive.google.com/file/d/0B1ypsS ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/0B1ypsS ... sp=sharing

b) Mieczysława Michalina Władysława Koziołkiewicz z Józefem Bock, parafia i USC Szamotuły, rok 1893, nr 18

Interesuje mnie:
- data slubu i miejscowosc
- dane z punktu 2 miejsce urodzenia pani mlodej oraz dodatkowych danych dotyczacych jej matki Wladyslawy Semrock domo Koziolkiewicz (domyslalm sie ze ojciec nie znany), czy matka zyje w Szamotulach?

http://szukajwarchiwach.pl/53/1957/0/3/ ... /#tabSkany

Serdecznie dziekuje za pomoc.

Ostatnio edytowano 30 paź 2016, 15:13 przez moyra777, łącznie edytowano 1 raz

[Jerzy Drzymała]

Dąbrowa, dnia 21 października 1891 roku
Gołąbki pow. Mogilno
syn zmarłego robotnika Józefa Bonkoskiego i jego żony Władysławy z domu Koziolkiewicz zamieszkałej w m. Wieniec
mieszkaniec Wojciech Semran, znany co do osoby, lat 41, zamieszkały w m. Słaboszewko

[moyra777]

Dziekuje slicznie za tak szybkie tlumaczenie, to juz tylko zostal drugi akt

[Jerzy Drzymała]

Szamotuły, dnia 4 sierpnia 1893 roku
Palędzie Kościelne pow. Mogilno
córka żony włodarza Władysławy Semrock z domu Kozialkiewicz zamieszkałej w Klein Rhoda pow. Inowrocław

Ostatniej miejscowości nie potrafię zidentyfikować. Może chodzi o Słaboszewko (Kleinrode).

[moyra777]

Dziekuje, to Slaboszewko by pasowalo do poprzedniego aktu.. nic teraz mnie czeka przeprawa w latwym i szybkim serwisie genealogiawarchiwach
Pozdrawiam serdeczenie

[moyra777]

Uprzejmie prosze o przetlumaczenie informacji dotyczacej matki zmarlego dziecka oraz dotyczacego jej zapisu na boku aktu.

Akt zgonu, 143/1902 USC Szamotuly, Edmund Bock

http://szukajwarchiwach.pl/53/1957/0/4/ ... PQ7nEV9ovQ

Serdecznie dziekuje

[woj]

...i Władysławy z domu Koziołkiewicz, małżeństwa Bock'ów...
na marginesie:
w 19 wierszu skreślono słowo Semrock

[moyra777]

...i Władysławy z domu Koziołkiewicz, małżeństwa Bock'ów...
na marginesie:
w 19 wierszu skreślono słowo Semrock

Wojtku dziekuje serdecznie, tak mi sie wydawalo ale chcialam sie upewnic ....