Józef Koziołkiewicz zgon - prosba o tlumaczenie

[moyra777]

Bede niezmiernie wdzieczna za przetlumaczenie aktu zgonu oraz notatki dotyczacej mojego przodka. Szukalam tego aktu od 10 lat, mam cicha nadzieje, ze sie dowiem skad pochodzil, moze uda mi sie pociagnac dalej ta galazke.

USC Dąbrowa, 1893, nr 86, Józef Koziołkiewicz, wdowiec, zona Julianna Rudnicka, wymieniony w akcie Wojciech Zemrok jest zięciem Józefa (tyle wiem).

https://drive.google.com/file/d/0B1ypsS ... sp=sharing

https://www.genealogiawarchiwach.pl/lor ... efault.jpg

[moyra777]

Dzien dobry,

Otrzymalam tlumaczenie na innym forum...

"11 list. 1893
stawil sie mieszkaniec Adalbert Semrau ( na podpisie Zemrok)
i zglosil, ze rencista/ emeryt Joseph Koziolkiewicz okolo 80 lat , katolik zam. Wilhelmsee Wies
urodzony Zawisa L/Sawisa? (*) Trzeba poszukac, pow. poznanski , z kim i jak dlugo byl zonaty nie jest wiedome
Tesc zglaszajacego , w Wilhelmsee Wies w mieszkaniu zglaszajacego dnia 11 listopada 1893 przed poludniem o 3 ( czyli w nocy) zmarl. Zglaszajacy oswiadczyl, ze o zgonie przekonal sie osobiscie.
Podpisano
* moze to???
https://books.google.de/books?id=oMfRZg ... is&f=false"

[woj]

Dla uzupełnienia wiadomości o miejscowościach
Kaisersfelde - Dąbrowa pow. Mogilno
http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=30463
Lawica - Ławica pow. Poznań
http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=29058
Wilhelmsee - Mokre pow. Mogilno
http://www.wbc.poznan.pl/Content/1889/k ... esowa.djvu
str. 96/173

[moyra777]

Dla uzupełnienia wiadomości o miejscowościach
Kaisersfelde - Dąbrowa pow. Mogilno
http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=30463
Lawica - Ławica pow. Poznań
http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=29058
Wilhelmsee - Mokre pow. Mogilno
http://www.wbc.poznan.pl/Content/1889/k ... esowa.djvu
str. 96/173

Wojciechu, dziekuje serdecznie