Akt zgonu
05 paź 2016, 07:18
Proszę o przetłumaczenie dokładne aktu zgonu Marie Mierzchała rodzice jej to Stanislaus Kupczak i Catharina małżonek Franc Mierzchała
http://szukajwarchiwach.pl/11/715/0/4/2 ... Z49gkn3pgA
http://szukajwarchiwach.pl/11/715/0/4/2 ... Z49gkn3pgA
Re: Akt zgonu
05 paź 2016, 12:43
Nr. 120
Opatow am 2 December 1882
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach bekannt,
die Einliegerwittwe Maryanna Biegańska geborene Foniak (Toniak?)
wohnhaft zu Lipie ,
und zeigte an, daß die Einliegerwittwe Marie Maryianna
Mierzchała
sechszig Jahr alt, katholischer Religion,
wohnhaft zu Lipie,
geboren zu Maryanka siemianska, verheiratet
gewesen mit dem zu Rakow verstorbenem Vogt
Franz / Franciszek / Mierzchała,
Tochter der zu Maryanka siemianska verstorbenem
Wirth Stanislaus / Stanisław / und Catharina
/ Katarzyna / der anzeigenden unbekannten
Geburtsnamens, Kupczak ´schen Eheleute,
zu Lipie in dem herrschaftlichem Einliegerhause
am ersten December
des Jahres Tausend acht hundert achtzig und zwei
Vormittags um zwei Uhr
verstorben sei. Die Anzeigende erklärte , daß sie
von dem Sterbefalle aus eigener Wahrnehmung unterrichtet sei.
Vorgelesen, genehmigt und wegen schreibensunkunde
von der Anzeigenden unterkereutz
XXX Maryanna Bieganska
Der Standesbeamte
...
Nr 120
Opatów, 2 grudnia 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zjawiła się dziś,
znana co do osoby
wdowa po komorniku Maryanna Biegańska z domu Foniak (Toniak?),
zamieszkała w Lipiu i zgłosiła,
że wdowa po komorniku Marie Maryanna Mierzchała
wiek 60 lat, wyznania katolickiego,
zamieszkała w Lipiu,
urodzona w Maryance siemianskiej, w przeszłości zamężna
ze zmarłym w Rakowie wójtem
Franciszkiem Mierzchałą,
córka małżeństwa Kupczak,
gospodarza Stanisława zmarłego w Maryance siemianskiej
i Katarzyny o nieznanym zgłaszającej nazwisku panieńskim,
zmarła 1 grudnia 1882 o godzinie drugiej w nocy w pańskim domu dla komorników.
Zgłaszająca oświadczyła, że o fakcie powyższego zgonu przekonała się osobiście.
Odczytano, potwiedzono i z powodu braku umiejętności pisania podpisano krzyżykami
xxx Maryanna Bieganska
Urzędnik Stanu Cywilnego
...
Opatow am 2 December 1882
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach bekannt,
die Einliegerwittwe Maryanna Biegańska geborene Foniak (Toniak?)
wohnhaft zu Lipie ,
und zeigte an, daß die Einliegerwittwe Marie Maryianna
Mierzchała
sechszig Jahr alt, katholischer Religion,
wohnhaft zu Lipie,
geboren zu Maryanka siemianska, verheiratet
gewesen mit dem zu Rakow verstorbenem Vogt
Franz / Franciszek / Mierzchała,
Tochter der zu Maryanka siemianska verstorbenem
Wirth Stanislaus / Stanisław / und Catharina
/ Katarzyna / der anzeigenden unbekannten
Geburtsnamens, Kupczak ´schen Eheleute,
zu Lipie in dem herrschaftlichem Einliegerhause
am ersten December
des Jahres Tausend acht hundert achtzig und zwei
Vormittags um zwei Uhr
verstorben sei. Die Anzeigende erklärte , daß sie
von dem Sterbefalle aus eigener Wahrnehmung unterrichtet sei.
Vorgelesen, genehmigt und wegen schreibensunkunde
von der Anzeigenden unterkereutz
XXX Maryanna Bieganska
Der Standesbeamte
...
Nr 120
Opatów, 2 grudnia 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zjawiła się dziś,
znana co do osoby
wdowa po komorniku Maryanna Biegańska z domu Foniak (Toniak?),
zamieszkała w Lipiu i zgłosiła,
że wdowa po komorniku Marie Maryanna Mierzchała
wiek 60 lat, wyznania katolickiego,
zamieszkała w Lipiu,
urodzona w Maryance siemianskiej, w przeszłości zamężna
ze zmarłym w Rakowie wójtem
Franciszkiem Mierzchałą,
córka małżeństwa Kupczak,
gospodarza Stanisława zmarłego w Maryance siemianskiej
i Katarzyny o nieznanym zgłaszającej nazwisku panieńskim,
zmarła 1 grudnia 1882 o godzinie drugiej w nocy w pańskim domu dla komorników.
Zgłaszająca oświadczyła, że o fakcie powyższego zgonu przekonała się osobiście.
Odczytano, potwiedzono i z powodu braku umiejętności pisania podpisano krzyżykami
xxx Maryanna Bieganska
Urzędnik Stanu Cywilnego
...
Re: Akt zgonu
05 paź 2016, 21:16
Bardzo dziękuję Rider 