10 paź 2016, 18:35
Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Stanisławy Szymańskiej chyba, jeśli udało mi się dobrze rozczytać, córki moich pradziadków.
http://szukajwarchiwach.pl/11/703/0/3/8 ... /#tabSkanypozdrawiam
Martyna
10 paź 2016, 19:35
Nr 88
Kotlin, dnia 7 października 1901 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona parobka Marianna Szymanski z domu Niedziela, zamieszkała w Kotlinie i zgłosiła, ze dziecko Stanisława Szymanski, w wieku 2 lat i 9 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkała w Kotlinie, urodzona w Kotlinie dnia 21 stycznia 1899 roku, córka zgłaszającej i jej męża parobka Franciszka Szymanskiego, zmarła w Kotlinie w jej mieszkaniu dnia 7 października 1901 roku przed południem o godzinie jedenastej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Maryjanna Szymanska
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny