10 paź 2016, 20:58
Dzień dobry,
proszę ojeszcze jedno tłumaczenie -Stanisława Szymańska akt urodzenia
http://szukajwarchiwach.pl/11/703/0/1/7 ... /#tabSkanypozdrawiam
Martyna
10 paź 2016, 21:48
Nr 20
Kotlin, dnia 24 stycznia 1899 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona parobka Marianna Szymańska z domu Kuberka i zgłosiła, ze Marianna Szymańska z domu Bednarczyk, żona parobka Franciszka Szymańskiego, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu w Kotlinie, w Kotlinie w mieszkaniu swojego męża dnia 21 stycznia 1899 roku przed południem o godzinie dziesiątej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Stanisława.
Zgłaszająca wyjaśniła, ze była osobiście obecna przy porodzie Szymańskiej z domu Bednarczyk.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającej opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Mikołajczak