12 paź 2016, 17:15
Dzień dobry, będę wdzięczny za przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia mojego Dziadka (Stanisław Walenty Górski syn Jana Władysława Górskiego)
http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/1.1/79/skan/full/Pbz5-cHU5JC5H0rQrJHRig
12 paź 2016, 18:43
Nr 4
Kościan, dnia 19 stycznia 1887 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co od osoby przez znanego osobiście pomocnika biurowego Stanisława Koszewskiego kupiec Władysław Górski, zamieszkały w Kościanie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Jadwiga Górska z domu Gronowicz, jego zona, wyznania katolickiego, zamieszkała w Kościanie u zgłaszającego, w Kościanie w jego mieszkaniu dnia 15 stycznia 1887 roku przed południem o godzinie wpół do dziesiątej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imiona Walenty Józef Stanisław.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) J. Władysław Górski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny