20 paź 2016, 19:12
Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Jadwigi Dopierały
http://szukajwarchiwach.pl/53/1987/0/4/ ... /#tabSkanypozdrawiam
Martyna
20 paź 2016, 19:26
Nr 6
Zaniemyśl, 15 stycznia 1897 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby, wdowa po robotniku Petronela Dopierała z domu Kujawa, zamieszkała w Małych Jeziorach, i zaświadczyła, że Jadwiga Dopierała, lat 2, wyznania katolickiego, zamieszkała w Małych Jeziorach, urodzona w Małych Jeziorach, córka zgłaszającej i jej męża Pawła Dopierały, zmarła w Małych Jeziorach w jej mieszkaniu dnia 14 stycznia 1897 roku o godzinie 4 po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
podp. Petronela Dopierała
Urzędnik stanu cywilnego
podp. Brust
Stwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Zaniemyśl, 15 stycznia 1897 roku
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Brust