27 paź 2016, 09:15
Witam serdecznie!
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniego Iwickiego ur. 24.05.1877 w Osielsku.(USC ZAMCZYSKO)
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.queryZ góry bardzo serdecznie dziękuje
Gosia S.
29 paź 2016, 11:17
nr 34
Zamczysko, dnia 27 maja 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby przez tutejszego woźnicę Damskiego, Andrzej Giwitzki zamieszkały Osielsk i zgłosił, że jego żona Katarzyna Giewitzki z domu Wischkowska, wyznania katolickiego, zamieszkała przy zgłaszającym, w Osielsku, dnia 27 maja 1877 roku o drugiej po południu urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Antoni.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Andrzy Iwicki
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
na marginesie:
Nr 34
Jastrzębie, dnia 21 lipca 1941
Na zarządzenie Sądu Rejonowego w Bydgoszczy zostaje wniesione sprostowanie, że nazwisko rodziców dziecka brzmi poprawnie "Iwicki"
Wyrok Sądu Rejonowego w Bydgoszczy z dnia 12 lipca 1941 znak 2.III.95/41
29 paź 2016, 13:38
Witam Panie Wojciechu!
Dziękuję bardzo za bezcenną i bezinteresowną pomoc
oraz poświęcony swój czas.
Pozdrawiam serdecznie
Gosia S.