27 paź 2016, 13:51
Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Emilii Bętkowskiej z d. Seredyńskiej z USC Mięcierzyn w 1903 r. (niestety akt jest na 3 zdjęciach, ale to jeden akt):
https://zapodaj.net/e1a54254af16f.png.htmlhttps://zapodaj.net/dc68c365abc50.png.htmlhttps://zapodaj.net/4ff4b9fd3a2eb.png.htmlZ góry dziękuję, jozwiw
27 paź 2016, 20:45
Nr 17
Gościeszyn, dnia 26 lutego 1903 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel dóbr Stanisław Bętkowski, zamieszkały w Gościeszynie i zgłosił, że dożywotniczka Emilia Bętkowska z domu Seredyńska, lat 74, wyznania katolickiego, zamieszkała w Gościeszynie, urodzona dobrach rycerskich Chociszewo pow. Wągrowiec, zamężna z zamieszkałym ostatnio i zmarłym w Villa Frumenti właścicielem folwarku Lucjanem Bętkowskim (informacje o rodzicach zmarłej nie są znane), zmarła w Gościeszynie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 25 lutego 1903 roku po południu o godzinie dziesiątej.
Powyżej jedno słowo drukowane skreślono.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanisław Bętkowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
