Stan cywilny matki - ur Kazimiera Bonkowska 1887

[moyra777]

Czy moglabym prosic o sprawdzenie/przetlumaczenie stanu cywilnego matki dziecka (czy jest okreslone czy byla panna czy mezatka)

https://drive.google.com/file/d/0B1ypsS ... sp=sharing

Dziekuje

[Rider]

Pisze, że zgłaszająca jest stanu wolnego

... die Arbeiterin Tekla Bonkowska
wohnhaft zu Mogilno
katholischer Religion, und zeigte an, daß von der
Anzeigenden, ledigen Standes (...)
ein Kind weiblichen Geschlechts
geboren worden sei ...

[moyra777]

Dziekuje serdecznie, to mam kolejna zagwozdke... bo powinna teoretycznie byc mezatka/wdowa/rozwodka....

https://drive.google.com/file/d/0B1ypsS ... sp=sharing

Chyba, ze Tekla zglaszajaca nie jest Prakseda...

[Jerzy Drzymała]

W tym wypadku jako matka Kazimiery została wymieniona Prakseda Bonikowska. Później inną ręką dopisano, że była z domu Koziołkiewicz.
Wiadomo, ze była służącą, ale nic nie napisano o jej stanie cywilnym.

[moyra777]

Jurku, wlasnie... i w tym jest sek... ten dopisek prawdopodobnie byl wykonany przy spisie ludnosci w 1921 roku... to ze raz wspomniana jest Prakseda raz Tekla jeszcze jakos moge sobie wytlumaczyc... ze moze byla dwojga imion... ale jakos nie moge pojac jak z panny stala sie mezatka... chyba, ze takie bledy biorac pod uwage rozne zrodla sa calkowicie mozliwe...