03 lis 2016, 11:56
nr 174
Czempiń, dnia 11 grudnia 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby rządca Antoni Offert zamieszkały Stare Borówko i zgłosił, że jego żona Julianna Offert z domu Wierzejewska, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim Stare Borówko w jego mieszkaniu, dnia 1 grudnia 1883 o pół do dziesiątej wieczorem urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Wiktoria.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Wende
nr 188
Czempiń, dnia 9 grudnia 1884 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby rządca Antoni Offert zamieszkały Stare Borówko i zgłosił, że jego żona Julianna Offert z domu Wierzejewska, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim Stare Borówko w jego mieszkaniu, dnia 5 grudnia 1884 o pół do dziesiątej przed południem urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Antonina.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Wende
04 lis 2016, 18:18
Dziękuję za przetłumaczenie
Sławomir