Ślub S. Piotrowskiego i U. Beisert

[jozwiw]

Czy mogę prosić o przetłumaczenie ślubu Stanisława Piotrowskiego i Urszuli Beisert z USC Garzyn w 1875 r.:

http://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/2.1 ... eR_VPUFnEg

Z góry dziękuję, jozwiw

[Rider]

Nr 26

Garzyn, dnia 10. października 1875, godzina 8:00 rano

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
zjawili się dziś jako narzeczeni:

1. urzędnik gospodarczy (der Wirtschaftsbeamte) Stanisław (Stanislaus) Piotrowski
o znanej tożsamości
wyznania katolickiego
wiek 28 lat
urodzony w Strzelcach Wielkich (Gross Strzelce),
zamieszkały w Strzelcach Wielkich,
syn nauczyciela Kazimierza Piotrowskiego
i jego żony Tekli z domu Pleszinska (???),
oboje zamieszkali w Grodzisku (Graetz)

2. panna Urszula Beisert
o znanej tożsamości
wyznania katolickiego
wiek 25 lat,
urodzona w Oporówku (Oporowko)
zamieszkała w Oporówku

córka nauczyciela Marcina (Martin) Beiserta
zamieszkałego w Oporówku i jego zmarłej żony
Antonii z domu Rosinska

oraz jako świadkowie

3. nauczyciel Martin Beisert
o znanej tożsamości
wiek 61 lat
zamieszkały w Oporówku

4. inspektor Michael Krawczynski

[jozwiw]

Bardzo dziękuję!