Proszę o przetłumaczenie

[bugakg]

Bardzo proszę o przetłumaczenie napisów w tabelce -czego dotyczą:
http://www.fotozrzut
http://www.fotozrzut

Ostatnio edytowano 12 lis 2016, 20:26 przez bugakg, łącznie edytowano 2 razy

[woj]

Lista zgłoszonych do kasy ubezpieczeń wdów pracowników sądownictwa
Lp/ Nazwisko właściciela/ Uwagi: wiek, gdzie fundusz jest umieszczony, zarządzany i znak akt/ stan funduszu [talarów/ srebrnych groszy/ fenigów]

https://translate.google.pl/translate?h ... rev=search

[bugakg]

Bardzo dziękuję, również za link.

[bugakg]

Bardzo proszę jeszcze o przetłumaczenie słowa:
sche Kuratelsache -(mi w google wychodzi: kurator rzeczy)

[woj]

Hm, prowadzący sprawę ?
w domyśle, bo nie znam kontekstu

[bugakg]

Jeszcze raz dziękuję.
Już mniej więcej wiem o co chodzi.