Tłumaczenie z j. niemieckiego aktów zgonu - Łapa

[whitejack]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu

http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/4/ ... ZdSMbfao7g

oraz

http://szukajwarchiwach.pl/53/1900/0/4/ ... /#tabSkany

z góry dziękuję

J. Łapa

[woj]

http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/4/ ... ZdSMbfao7g

nr 101
Pniewy, dnia 17 maja 1888 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby zamężna wyrobnica Balbina Maćkowiak z domu Kmieczak zamieszkała w Pniewach i zgłosiła, że Antonina Łapa w wieku 11 miesięcy i 18 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały przy zgłaszającej w Pniewach, urodzona w Pniewach, córka w Pniewach zmarłego wyrobnika Michała Łapy i jego żyjącej w Zakładzie dla Nerwowo Chorych w Obornikach żony Franciszki z domu Kaczmarek, zmarła w Pniewach, dnia 16 maja 1888 roku o północy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Balbina Maćkowiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) W.Meinecke