15 lis 2016, 19:28
nr 269
Mieszków, dnia 6 grudnia 1895 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz piekarski Piotr Cepa zamieszkały w Mikstacie Miasteczku wyznania katolickiego, i zgłosił, że jego żona Marianna Cepa z domu Owczarska, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Mieszkowie Miasteczku w jego mieszkaniu, dnia 29 listopada 1895 roku za kwadrans druga po południu urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imiona Heliodor Józef.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Piotr Cepa
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
16 lis 2016, 00:30
Dziękuję za tłumaczenie.
Oczywiście zam. w Mieszkowie nie Mikstacie.