Akt urodzenia
16 lis 2016, 17:21
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Heleny Bajer córki Jana Bajer i Emilii Maciejewicz http://szukajwarchiwach.pl/53/1905/0/1/ ... /#tabSkany pozdrawiam serdecznie Renata.
Re: Akt urodzenia
17 lis 2016, 22:01
Nr 13
Murowana Goślina, dnia 8 marca 1875 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz rzeźnicki Jan Baier, zamieszkały w Murowanej Goślinie ul. Bydgoska nr 134, wyznania katolickiego i zgłosił, że Emilia Baier z domu Maciejewicz, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała w Murowanej Goślinie, w Murowanej Goślinie dnia 4 marca 1875 roku przed południem o godzinie kwadrans po trzeciej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Helena.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Johann Baier
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Murowana Goślina, dnia 8 marca 1875 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz rzeźnicki Jan Baier, zamieszkały w Murowanej Goślinie ul. Bydgoska nr 134, wyznania katolickiego i zgłosił, że Emilia Baier z domu Maciejewicz, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała w Murowanej Goślinie, w Murowanej Goślinie dnia 4 marca 1875 roku przed południem o godzinie kwadrans po trzeciej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Helena.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Johann Baier
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Re: Akt urodzenia
21 lis 2016, 12:29
Dziękuję bardzo za tłumaczenie pozdrawiam serdecznie Renata 