Akt ślubu Jan Kłossowski i Augustyna Wilczek lub Wilczoch

[kadi13]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Oborniki dnia 22.2.1897

http://szukajwarchiwach.pl/53/1916/0/3/ ... /#tabSkany nr.52 akt ślubu nr.25

http://szukajwarchiwach.pl/53/1916/0/3/ ... /#tabSkany 53

z góry serdecznie dziękuje i pozdrawiam

[woj]

Nr 25
Oborniki, dnia 22 lutego 1897 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. mistrz kołodziejski Jan Kłossowski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 22 maja 1863 roku w Bogdanowie, zamieszkały Kowanówko, syn włodarza Walentego i Katarzyny z domu Cichocka, małżeństwa Kłossowskich z Bogdanowa
2. gospodyni Augusta Wilczoch, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 13 stycznia 1872 roku w Gross Cronau* pow. Olsztyn, zamieszkała Neulände** pow. Rawicz, córka Antoniego i Zuzanny z domu Pompetzki małżeństwa Wilczoch
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. mistrz stolarski Jakub Lewandowski znany co do osoby, lat 38, zamieszkały w Obornikach
4. operator dźwigu Marcin Woźniak znany co do osoby, lat 45, zamieszkały w Obornikach
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Johann Klossowski
(-) Augusta Klossowska z domu Wilczoch
(-) Jakob Lewandowski
(-) Martin Wozniak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schmolke

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Oborniki, dnia 22 lutego 1897 roku
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schmolke

* http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=52818
** http://gov.genealogy.net/search/name

[kadi13]

Wojtku! bardzo Tobie dziękuje za tłumaczenie.Miejscowości dzieki Twoim wskazówkom udało mi się
ustalić to Kronowo pow.Olsztyn i MiejskaGórka koło Rawicza.

Pozdrawiam

[Biegan]

Witam
Miejska Górka to dawniej Gorchen/o umlaut/.
Neulaende to obecne Potrzebowo gm.Bojanowo pow.Rawicz.
Z poważaniem
Andrzej