27 lis 2016, 13:41
Witam i proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu.Nazwy własne są mi znane.Interesujace co jest w dopisku.
Z góry dziekuję za pomoc.
Pozdrawiam:
Krzysztof.
http://images82.fotosik.pl/195/35288e1032677410.jpg
27 lis 2016, 20:33
Nr 23
Grzebienisko, dnia 11 czerwca 1904 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Michał Szermer, zamieszkały w Brzozie i zgłosił, że Marianna Szermer, lat 26, wyznania katolickiego, zamieszkała w Brzozie, urodzona w Grodziszczku, córka robotnika Michała Szermera i jego żony Katarzyny Szermer z domu Andrzejewska, zmarła w Brzozie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 11 czerwca 1904 roku po południu o godzinie czwartej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Michał Szermer
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Schiller
Nr 23
Zgon miał miejsce w mieszkaniu zgłaszającego. Zmarła była robotnicą i stanu wolnego
Uzupełniono zgodnie z postanowieniem Królewskiego Sądu Rejonowego w Szamotułach z dnia 11 listopada 1904 roku.
Grzebienisko, dnia 8 stycznia 1905 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
29 lis 2016, 18:27
Jurek !Serdcznie dziekuję ,za Twoją kolejna pomoc!!!
Dziękuję i pozdrawiam:
Krzysztof.
