Proszę o pomoc w tłumaczeniu - Brzezicha
01 gru 2016, 23:07
Witam serdecznie!
Na ogół radzę sobie z tłumaczeniami jednak tym razem natrafiłem na coś dziwnego. Mianowicie nie zgadzają mi się ojcowie dzieci o których mowa w aktach. Teoretycznie ich ojcem powinien być Piotr Brzezicha, jednak w przypadku Juliusza jest nim Józef, natomiast w przypadku Jana jest nim Michał. O ile oczywiście dobrze zrozumiałem.... Dodatkowo na akcie urodzenia Jana znajduje się wpis podpisany przez Piotra Brzezichę, którego w żaden sposób nie mogę rozszyfrować
. Dlatego proszę Państwa o przetłumaczenie obu aktów, za co z góry serdecznie dziękuję.
Akt urodzenia Jana http://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/1/6 ... rbmqjf5now akt nr 195
Akt urodzenia Juliusza http://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/1/5 ... fAQGKBAT0w akt nr 90
Pozdrawiam
Marek
Na ogół radzę sobie z tłumaczeniami jednak tym razem natrafiłem na coś dziwnego. Mianowicie nie zgadzają mi się ojcowie dzieci o których mowa w aktach. Teoretycznie ich ojcem powinien być Piotr Brzezicha, jednak w przypadku Juliusza jest nim Józef, natomiast w przypadku Jana jest nim Michał. O ile oczywiście dobrze zrozumiałem.... Dodatkowo na akcie urodzenia Jana znajduje się wpis podpisany przez Piotra Brzezichę, którego w żaden sposób nie mogę rozszyfrować
. Dlatego proszę Państwa o przetłumaczenie obu aktów, za co z góry serdecznie dziękuję. Akt urodzenia Jana http://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/1/6 ... rbmqjf5now akt nr 195
Akt urodzenia Juliusza http://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/1/5 ... fAQGKBAT0w akt nr 90
Pozdrawiam
Marek
Ostatnio edytowano 10 gru 2016, 14:36 przez marobrze, łącznie edytowano 3 razy
Re: Proszę o pomoc w tłumaczeniu
02 gru 2016, 10:13
marobrze napisał(a):http://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/1/5 ... fAQGKBAT0w akt nr 90
na marginesie:
... w wierszu piątym zamiast Michael[Michał] winno być Peter[Piotr]...
Re: Proszę o pomoc w tłumaczeniu
02 gru 2016, 15:06
Serdecznie dziękuję. Sprawa aktu urodzenia Jana (akt nr 90) wyjaśniona 
.
.