11 gru 2016, 11:54
Czy mogę rposić o przetłumaczenie aktu zgonu Jakuba Żórawskiego z roku 1882 w USC Dolsk (na skanie po prawej stronie):
http://szukajwarchiwach.pl/53/1849/0/4/ ... ROeTH65BtgZ góry dziękuję, jozwiw
17 gru 2016, 19:07
Nr 93
Dolsk, dnia 28 marca 1882 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby nauczyciel pan Leonard von Żórawski zamieszkały w Błażejewie i zgłosił, że były redaktor Józef von Żórawski, lat 51, katolickiego wyznania, zamieszkały z nim w Błażejewie, urodzony w Kurzej Górze powiat Kościan, (Ehemann der nachgebliebener Frau)* Maria z domu Ritter oraz syn zmarłych właścicieli ziemskich Leonarda i Marii z domu von Konczewskiej małżonków Żórawskich, zmarł w Błażejewie w jego mieszkaniu dnia 27 marca 1882 roku o godz. 9 wieczorem.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
Leonard von Żórawski nauczyciel
Urzędnik Stanu Cywilnego
Merk
*) Rozumiem to w sensie "pozostawił żonę"...