Karta meldunkowa
28 gru 2016, 15:45
Witam czy ktoś mógłby przetłumaczyć mi tą kartę meldunkową. Pierwszy raz mam doczynienia z takim dokumentem i nie wiem zupełnie jak go odczytywać nie móiąc już o tym, że nie rozumiem po niemiecku.
http://szukajwarchiwach.pl/10/14/0/5/71 ... qwK8GRcjNA
http://szukajwarchiwach.pl/10/14/0/5/71 ... qwK8GRcjNA
Re: Karta meldunkowa
28 gru 2016, 17:26
Przynależność państwowa: Prusy Nazwisko: Donasch
1. Donasch August Józef/ stan, zawód -?/ ur. 6.10.1883/ wyznanie -?/ miejsce urodzenia - Hochstriess* pow. Gdańsk
Uwagi: Sąd Ziemski w Gdańsku zasądził dnia 7.5.07, za naruszenie obowiązku służby wojskowej, karę 150 marek z zamianą na 32 dni więzienia. Znak sprawy 6269 III/09
Zamieszkanie: 7.4.1889 wywędrował z rodzicami do Ameryki. Znak sprawy 6269 III/09
Założono administracyjnie kartę meldunkową na wypadek jego powrotu...
* http://gov.genealogy.net/item/show/HOCIESJO94GJ
1. Donasch August Józef/ stan, zawód -?/ ur. 6.10.1883/ wyznanie -?/ miejsce urodzenia - Hochstriess* pow. Gdańsk
Uwagi: Sąd Ziemski w Gdańsku zasądził dnia 7.5.07, za naruszenie obowiązku służby wojskowej, karę 150 marek z zamianą na 32 dni więzienia. Znak sprawy 6269 III/09
Zamieszkanie: 7.4.1889 wywędrował z rodzicami do Ameryki. Znak sprawy 6269 III/09
Założono administracyjnie kartę meldunkową na wypadek jego powrotu...
* http://gov.genealogy.net/item/show/HOCIESJO94GJ
Re: Karta meldunkowa
28 gru 2016, 19:04
Wielkie dzięki 