Zawód

[Wasieliewski]

Dzień dobry,

w akcie ślubu:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/3/ ... RoC0YyPhSQ

Nie potrafię odczytać zawodu pana młodego w pkt. 1.: erschien heute zum Zweck der Eheschliessung der ????? Michael Wawrzyniak.

oraz w dlaszej części aktu w pkt. 2. Tochter des ????? Sebastian Łopatka.

Czy ktoś z Państwa mógłby mi pomóc?

Pozdrawiam
Adam

[mikolaaj18]

Dzień dobry,

w akcie ślubu:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/3/ ... RoC0YyPhSQ

Nie potrafię odczytać zawodu pana młodego w pkt. 1.: erschien heute zum Zweck der Eheschliessung der ????? Michael Wawrzyniak.

oraz w dlaszej części aktu w pkt. 2. Tochter des ????? Sebastian Łopatka.

Czy ktoś z Państwa mógłby mi pomóc?

Pozdrawiam
Adam

W jednym i drugim przypadku wygląda mi to na pasterza bydła [Viehhirt]
W dziale opracowania znajdziesz glosariusz z dawnymi nazwami zawodów/statusów społ. wraz z ich odręczna pisownią
A na przyszłość staraj się zamieszczać tego typu prośby w odpowiednich wątkach- np. "tłumaczenie z niemieckiego", bądź w wątku "ogromna prośba o odczytanie"

[Młynarka]

Dzień dobry,

w akcie ślubu:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/3/ ... RoC0YyPhSQ

Nie potrafię odczytać zawodu pana młodego w pkt. 1.: erschien heute zum Zweck der Eheschliessung der ????? Michael Wawrzyniak.

oraz w dlaszej części aktu w pkt. 2. Tochter des ????? Sebastian Łopatka.

Czy ktoś z Państwa mógłby mi pomóc?

Pozdrawiam
Adam

W jednym i drugim przypadku wygląda mi to na pasterza bydła [Viehhirt]
W dziale opracowania znajdziesz glosariusz z dawnymi nazwami zawodów/statusów społ. wraz z ich odręczna pisownią
A na przyszłość staraj się zamieszczać tego typu prośby w odpowiednich wątkach- np. "tłumaczenie z niemieckiego", bądź w wątku "ogromna prośba o odczytanie"

Też tak początkowo myślałam, ale to będzie pasterz krów [Kuhhirt].
Litera K nietypowa, można ją sobie porównać np. w kolejnym akcie, w słowie Kreis przy miejscowości urodzenia pana młodego.
Kolejna litera to u, świadczy o tym charakterystyczny „haczyk” na górze.

[Wasieliewski]

Bardzo dziękuję za pomoc.
rzeczywiście wygląda to na Kuhhirt.

Pozdrawiam
Adam

[AlpaCino]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie funkcji/zawodu Mathiasa Lewandowskiego z aktu urodzenia jego syna:
http://imgur.com/M4RYdBz

[woj]

Gerichts-Kastellom nur Gefangenwärter - tak odczytane;
tłumaczę jako strażnik w areszcie sądowym, śledczym

[Młynarka]

Gerichts-Kastellom nur Gefangenwärter

Moja wersja:
Dozorca [lub woźny] sądowy i dozorca więzienny [Gerichts=Kastellan und Gefangenwärter].

Choć burmistrz Kcyni Ludwik Knapkiewicz, Polak, gotyku właściwie nie stosował, udało mi się odczytać całość dopiero po porównaniu z innymi aktami przez niego spisanymi (na genealogiawarchiwach.pl).

[AlpaCino]

Dziękuję za odpowiedzi.

W innych aktach dotyczących dzieci Mathias Lewandowski jest określany także jako strażnik więźniów - Gefangenaufseher (1884) oraz kasztelan (woźny?) sądowy - Gerichtskastellan (1886) - to było napisane dostatecznie wyraźnie.

Mam jeszcze jeden akt z 1881, w którym też jest wymieniona funkcja w sądzie w Kcyni, ale nie potrafię jej odczytać: http://imgur.com/lUvDzvB

[Młynarka]

Gerichtskastellan (1886) - to było napisane dostatecznie wyraźnie.

Czyli tak, jak w akcie wyżej.

Mam jeszcze jeden akt z 1881, w którym też jest wymieniona funkcja w sądzie w Kcyni, ale nie potrafię jej odczytać: http://imgur.com/lUvDzvB

Woźny sądowy [Gerichtsdiener].

[AlpaCino]

Dziękuję, już mi się układa z tego całość

[kulsob]

W aktach urodzenia z przełomu XIX i XX w. ojcem był Pumpenmeister . Co to za zawód ? W jednym z aktów obok tej niemieckiej nazwy ktoś ołówkiem dopisał "studniarz". Nie umiem nigdzie znaleźć potwierdzenia, że pumpenmeister to studniarz.
Pozdrawiam Halina

[Młynarka]

Słowniki mówią, że Pumpenmeister to pompiarz (np. polsko-niemiecki Konarskiego, Arkossyego, Mrongowiusza).
Lecz wzięłabym pod uwagę również ówczesne słowniki języka polskiego (np. Arcta):
Pompiarz - urządzający pompy, robiący pompy, fabrykant pomp; studniarz.

[kulsob]

Dziękuję bardzo za wyczerpującą informację.
Pozdrawiam Halina