Ślązak Stanisław i Wojciech

[kadi13]

Witam !

Bardzo proszę o przetłumaczenie miejsca urodzenia Stanisław Slązak ur.4.09.1900
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... 0#tabSkany 439

oraz

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... 0#tabSkany 440

miejsce urodzenia Julianny Sępińskiej ur.11.06.1871
z góry dziękuje

[woj]

Julianna -
Sadowie pow. Ostrów http://www.wbc.poznan.pl/Content/1889/k ... esowa.djvu
str.53/173

Stanisław -
Klein Böcken* pow. Kalau/Calau http://www.wikiwand.com/de/Landkreis_Calau
* być może że chodzi tu o miejscowość o zmieniającej się historycznie nazwie, w wymowie również, w byłym powiecie Kalau - Klein Beuchow/Kalauer Kreis (obecnie dzielnica miasta Lübbenau / Spreewald)
https://translate.google.pl/translate?h ... rev=search
Np. mapa z roku 1846 podaje - Klein Beuche
http://www.mapywig.org/m/German_maps/se ... 20343c.jpg
Wyjaśnić to może tylko oryginał aktu urodzenia...

[koszuciak]

Co ciekawe, na karcie meldunkowej Wojciecha i Julianny Ślązaków również występuje Stanisław, przy którym jako miejsce urodzenia figuruje miejscowość Senftenberg:

https://pl.wikipedia.org/wiki/Senftenberg_(Brandenburgia)

Można ewentualnie sprawdzić w tym kierunku.

[kadi13]

Bardzo dziękuje za tłumaczenia.
Muszę dokładnie sprawdzić tą linie rodziny.
Za wszelkie sugestie i podpowiedzi serdecznie dziękuje.