Niemiecki - prośba o przetłumaczenie dopisku w akcie zgonu

[tboron]

Proszę o przetłumaczenie dopisku znajdującego się w akcie zgonu z 1892 roku Wojciecha Pioterek (jego żona z d. Chęś)

https://drive.google.com/open?id=0B6aJXDiNrkSJSGZwWWFkdEJMVWs

Pzdr


Tomasz

[Jerzy Drzymała]

Notatka o nakazanym sądownie sprostowaniu, że
"zmarły miał nie 49 lecz 51 lat i jego rodzicami byli Jakub Pioterek i Franciszka z domu Akoniewska(?) i że był żonaty z Agnieszką Pioterek z domu Chęs"

[tboron]

Dziękuję bardzo