Akt urodzenia

[Serpico]

Hej,

Proszę o przetłumaczenie na nasze
Z tego co wiem Franciszek Sikora urodzony 01-08-1897 w Rogaczewie Wielkim (nazwa dzisiejsza)
Syn Michała i Michaliny, dobrała się parka imionami idealnie

Oto link
http://szukajwarchiwach.pl/34/456/0/1.1/7/str/1/7/15/tHLI3W_JbfOP22zKJ7-JMQ/#tabSkany

I drugi
Józefina Gunther
Urodzona 04-07-1877 w Kościanie córka Macieja (choć brak mi 100% pewności) i Mari (Marianny)

http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/1.1/19/str/1/5/15/MGQsjybisq_vWrjydoyurA/#tabSkany

Pozdrawiam, miłego dnia.
J.

[Jerzy Drzymała]

Nr 93
Wyskoć, dnia 6 sierpnia 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby na podstawie urzędowego zaświadczenia sołectwa w Rogaczewie Wielkim pasterz krów Michał Sikora, zamieszkały w Rogaczewie Wielkim, wyznania katolickiego i zgłosił, że Michalina Sikora z domu Borowska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała perzy nim, w Rogaczewie Wielkim w jego mieszkaniu dnia 1 sierpnia 1879 roku po południu o godzinie szóstej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Franciszek.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) XXX
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Rilke

Nr 71
Kościan, dnia 5 lipca 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Ignacy Günther, zamieszkały w Kościanie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Maria Günther z domu Gidaszewska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Kościanie w jego mieszkaniu dnia 4 lipca 1877 roku po południu o godzinie siódmej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Józefa.
Przed podpisaniem zgłaszający wyjaśnił, ze on nie ma imienia Ignacy lecz Maciej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono.
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Krug