Akt urodzenia
09 sty 2017, 20:37
WItam,
Mam akt urodzenia nr64 z 1882r. Franciszka Frasunka.
Proszę o przetłumaczenie.
Z tego co wiem urodził się w Piecach dokument jest z usc Frank syn Elżbiety i Pawła.
Link Genbaza
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,360910,35#
Lub z googla bo do genbazy trzeba się logować
https://goo.gl/photos/iVgoXJSZAiGuGd8R9
Mam akt urodzenia nr64 z 1882r. Franciszka Frasunka.
Proszę o przetłumaczenie.
Z tego co wiem urodził się w Piecach dokument jest z usc Frank syn Elżbiety i Pawła.
Link Genbaza
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,360910,35#
Lub z googla bo do genbazy trzeba się logować
https://goo.gl/photos/iVgoXJSZAiGuGd8R9
Re: Akt urodzenia
09 sty 2017, 21:26
Nr 62
Frank, dnia 1 listopada 1882 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Paweł Frassuneck, zamieszkały w Piecach, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Elżbieta Frassuneck z domu Machajewska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Piecach w mieszkaniu zgłaszającego dnia 31 października 1882 roku rano o godzinie drugiej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Franciszek.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającego opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie: (-) Schwarzrock
Frank, dnia 1 listopada 1882 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Paweł Frassuneck, zamieszkały w Piecach, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Elżbieta Frassuneck z domu Machajewska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Piecach w mieszkaniu zgłaszającego dnia 31 października 1882 roku rano o godzinie drugiej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Franciszek.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającego opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie: (-) Schwarzrock