Prośba o przetłumaczenie metryki ślubu
17 sty 2017, 18:06
Prośba o przetłumaczenie metryki Franciszka Nalaskowskiego. Pozdrawiam, Danka
Re: Prośba o przetłumaczenie metryki
17 sty 2017, 21:45
Nr 4
Kończewice, dnia 2 czerwca 1876 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. syn gospodarza Franciszek Nalaskowski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 17 maja 1850 roku w Stablewicach pow. Chełmża, zamieszkały w Unisławiu pow. Chełmża, syn dożywotnika Szymona i Magdaleny z domu Affeldt małżeństwa Nalaskowskich zamieszkałych w Unisławiu pow. Chełmża
2. chałupniczka wdowa Julianna Zielinska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 28 lutego 1843 roku w Kończewicach pow. Toruń, zamieszkała w Bogusławkach pow. Toruń, córka chałupnika Tomasza Kamińskiego i jego zmarłej żony Magdaleny z domu Tulidzinska, zamieszkałych w Bogusławkach pow. Toruń
Kończewice, dnia 2 czerwca 1876 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. syn gospodarza Franciszek Nalaskowski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 17 maja 1850 roku w Stablewicach pow. Chełmża, zamieszkały w Unisławiu pow. Chełmża, syn dożywotnika Szymona i Magdaleny z domu Affeldt małżeństwa Nalaskowskich zamieszkałych w Unisławiu pow. Chełmża
2. chałupniczka wdowa Julianna Zielinska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 28 lutego 1843 roku w Kończewicach pow. Toruń, zamieszkała w Bogusławkach pow. Toruń, córka chałupnika Tomasza Kamińskiego i jego zmarłej żony Magdaleny z domu Tulidzinska, zamieszkałych w Bogusławkach pow. Toruń
Re: Prośba o przetłumaczenie metryki
17 sty 2017, 22:08
Wielkie dzięki, Danka.