Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Korbal

[danka55]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Korbal. Pozdrawiam serdecznie, Danka.

[Rider]

Nr 73

Żnin, dnia 24 listopada 1898

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
zgłosiła się dziś znana co do osoby pielęgniarka (Krankenwärterfrau)
Anna Nalipinska, z domu Wloszczynska,
zamieszkała w Żninie, i zgłosiła, że

małorolna wdowa po komorniku (Einwohnerwittwe)
Katarzyna (Katharina) Korbel z domu Lemanska,
wiek 61 lat, wyznania katolickiego,
zamieszkała w Żninie,
urodzona w Słabomierzu, powiat Żnin,
wcześniej zamężna ze zmarłym w Żninie komornikiem
Piotrem (Peter) Korbel,
córka (imię i nazwisko jak i status rodziców są zgłaszającej nieznane)

zmarła w Żninie w szpitalu miejskim 24 listopada roku 1898 o godzinie 5:00 rano.

Zgłaszająca oświadczyła, że o zgonie Katarzyny Korbel przekonała się osobiście.

Przecztano, potwierdzono i podpisano
Anna Nalipinska

Urzędnik Stanu Cywilnego
...

[danka55]

Bardzo dziękuję. Serdecznie pozdrawiam, Danka.