Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Piotra Korbala

[danka55]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Piotra Korbala, męża Katarzyny.



Serdecznie pozdrawiam, Danka.

[Rider]

Nr 31

Żnin, dnia 20 lipca 1892

Przed niżej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego
zjawił się dziś znany co do osoby

pielęgniarz (Krankenwärter) Michał (Michael) Nalipinska
zamieszkały w Żninie
i zgłosił, że

robotnik (Arbeiter) Piotr (Peter) Korbal
żonaty w pierwszym małżeństwie z żyjącą
Katarzyną (Catharina) z domu Lemanska
(czas trwania tego małżeństwa jest zgłaszającemu nieznana)
wiek około 70 lat, wyznania katolickiego,
zamieszkały w Żninie,
urodzony w Chomiąży (Chomionza Kirchlich), powiat Wągrowiec,
syn (imiona i nazwiska zmarłych rodziców są zgłaszającemu nieznane)

zmarł w Żninie w szpitalu miejskim dnia 19 lipca 1892 o 7:00 wieczorem.

Zgłaszający oświadczył, że o zgonie przekonał się osobiście.

Przeczytano, potwierdzono i podpisano
Michał Nalipinski

Urzędnik Stanu Cywilnego
...

[danka55]

Bardzo dziękuję. Serdecznie pozdrawiam, Danka.