Akt ślubu - pokrewieństwo świadków

[Gosia A.]

Cześć, prośba o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Stęclik i Ewy Staśkiewicz. Zależy mi na ustaleniu powiązania świadka Piotra Kmiecik z państwem młodym. Może jest coś o tym w tym akcie? Szukam dowodów na to, że jest wujem panny młodej. A dokładniej, że jest mężem siostry matki panny młodej

http://szukajwarchiwach.pl/11/686/0/2/8 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/11/686/0/2/8 ... /#tabSkany

Z góry dziękuję

[woj]

Nr 30
Grębów, dnia 30 września 1876 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. syn gospodarza Józef Stęclik, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 12 marca 1848 roku w Rozdrażewie, zamieszkały w Grębowie syn gospodarza Franciszka i jego żony Marianny z domu Spychaj małżeństwa Stęclików, zamieszkałych w Grębowie
2. córka gospodarza Ewa Staszkiewicz, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 20 września 1850 roku w Grebowie, zamieszkała tamże, córka zmarłego w Rozdrażewku gospodarza Franciszka i żyjącej jego żony Franciszki z domu Kazubek, małżeństwa Staszkiewiczów zamieszkałych w Rozdrażewku
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Franciszek Czajka znany co do osoby, lat 39, zamieszkały w Grębowie
4. gospodarz Piotr Kmiecik znany co do osoby, lat 66, zamieszkały w Grębowie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i przez wszystkich zainteresowanych własnoręcznie podpisano
podpisał Józef Stenclik
podpisała Ewa Staszkiewicz
podpisał Czayka
podpisał Pietr Kmiecik
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Friedrich Maczulaitis
Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Friedrich Maczulaitis

http://poznan-project.psnc.pl/
Parafia katolicka Rozdrażew, wpis 28 / 1838
Petrus Kmiecik (27 lat) 100%
Francisca Kazubkowna (17 lat) 75%
Wiktor Stułów (e-mail: wstulow@o2.pl):
Mam w swoim drzewie.
(31-03-2011)
Marlena Ratajczyk (e-mail: marwierrat@wp.pl):
Mam w swoim drzewie.
(11-08-2015)

[Jerzy Drzymała]

1. syn gospodarza Józef Stęclik, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 12 marca 1848 roku w Rozdrażewie, zamieszkały w Grębowie syn gospodarza Franciszka i jego żony Marianny* z domu Spychaj małżeństwa Stęclików, zamieszkałych w Grębowie
2. córka gospodarza Ewa Staszkiewicz, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 20 września** 1850 roku w Grebowie, zamieszkała tamże, córka zmarłego w Rozdrażewku gospodarza Franciszka i żyjącej jego żony Franciszki*** z domu Kazubek, małżeństwa Staszkiewiczów zamieszkałych w Rozdrażewku

Wg mnie:
* Marcjanny
** grudnia
*** Katarzyny
Pokrewieństwo żon jest możliwe, ale na podstawie tego aktu ślubu nie da się tego udowodnić.

[Gosia A.]

Dziękuję za tłumaczenia. Rzeczywiście, nie ma tu potwierdzenia relacji. Szukam dalej

[Gosia A.]

Udało mi sie ustalić, że Franciszka i Katarzyna Kazubek to rzeczywiście siostry. Może komus się przyda ta wiadomość