Prośba o tłumaczenie aktu zgonu

[JarekK]

Zgłasza Maria Kulwitzka zd. Lubańska
rok 1902
miejscowości Grudziądz/Neudorf (Nowa Weś)
https://www.genealogiawarchiwach.pl/lor ... efault.jpg

[Jerzy Drzymała]

Nr 81
Grudziądz, dnia 21 lipca 1902 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika Maria Kulwitzki z domu Lubanski, zamieszkała w m. Nowa Wieś i zgłosiła, ze Zofia Kulwitzki, w wieku 4 miesięcy i 26 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Nowa Wieś, urodzona w m. Nowa Wieś dnia 23 lutego 1902 roku, córka niezamężnej służącej Rozalii Kulwitzki, zmarła w m. Nowa Wieś w mieszkaniu zgłaszającej dnia 19 lipca 1902 roku po południu o godzinie siódmej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającej opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

Słowo "macht" skreślono
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

Brechdurchfall - biegunka

[JarekK]

dziękuję bardzo