Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

[slawek10]

Szanowni Państwo,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ludwiga Offert

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1842/ ... /#tabSkany

Dziękuję za pomoc
Sławomir

[Jerzy Drzymała]

Nr 60
Czempiń, dnia 2 lipca 1880 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek od koni Franciszek Ofert, zamieszkały w m. Stare Borówko i zgłosił, że Ludwik Ofert, pasterz krów, lat 59, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Stare Borówko, miejsce urodzenia nieznane, żonaty z jeszcze żyjącą Jadwigą Ofert i syn zmarłego robotnika dniówkowego Jana Oferta, zmarł w m. Stare Borówko dnia 1 lipca 1880 roku wieczorem o godzinie jedenastej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Franciszek Ofert
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Tyczynski

[slawek10]

Dziękuję za przetłumaczenie

Sławomir